Автор Тема: Программа для перевода текста. Удобств хочу.  (Прочитано 1387 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Triangle

  • Модераторы
  • Олдфаг
  • *****
  • Сообщений: 6444
  • Рейтинг: 41
  • Пол: Мужской
    • s.popov-skype
    • Просмотр профиля
  • Откуда: замкадыш
Буду переводить некую литературу. Так вот, вопрос чем и больше меня волнует не вопрос перевода как таковой а вопрос организации этого действа. Когда то мне очень нравилось делать это в Stylus  в двухоконном режиме, вверху оригинал, снизу машинный перевод и ты его сидишь и корректируешь перед выводом.

Порекомендуйте что то из существующего. Пока что вижу только Promt, остальные чтол вообще повывелись?
« Последнее редактирование: 13 Октября 2012, 10:27:13 от Triangle »
Тетрис научил нас жизненно важному пониманию, успехи исчезают, ошибки накапливаются.

Оффлайн Fray

  • Администратор
  • Олдфаг
  • *****
  • Сообщений: 6397
  • Рейтинг: 56
  • Пол: Мужской
    • fray@sysadminz.ru
    • lushikafu
    • lushikafu
    • Просмотр профиля
    • IT-Бложек
  • Откуда: Петербург
Программа для перевода текста. Удобств хочу.
« Ответ #1 : 13 Октября 2012, 11:01:36 »
А Стилус это не предшественник Промта разве?
MCSE: Messaging, MCSE: Communication, MCSE: Productivity, MCSA: Office 365, MCPS
my blog - http://it-blojek.ru

Оффлайн Triangle

  • Модераторы
  • Олдфаг
  • *****
  • Сообщений: 6444
  • Рейтинг: 41
  • Пол: Мужской
    • s.popov-skype
    • Просмотр профиля
  • Откуда: замкадыш
Программа для перевода текста. Удобств хочу.
« Ответ #2 : 13 Октября 2012, 11:35:51 »
Ну вроде как да, меня просто удивило как ограничен рынок, лет так шесть семь назад было дохрена программ. Гугл утопил всех?
Тетрис научил нас жизненно важному пониманию, успехи исчезают, ошибки накапливаются.

Оффлайн Dormidont

  • Начинающий
  • *
  • Сообщений: 39
  • Рейтинг: 5
  • Пол: Мужской
  • жертва научной фантастики
    • Просмотр профиля
  • Откуда: Нерезиновск
Программа для перевода текста. Удобств хочу.
« Ответ #3 : 24 Октября 2012, 05:42:41 »
лет так шесть семь назад
ну да, в то время было много чего.
тексты какие (комп/тех/мед/инж/слова/универсал)?? да и объемы какие пойдут по словам или в символах?? в количествах. от объемов софт зависит
по пятницам бухаю!!