rnqlover, помнится, что оно не кушало пароли с пробелами. Вообще. И там были какие-то заковыки.
Заглянул в ман. Сруктура файла fstab много объясняет. Строка состоит из 6 полей, разделенных знаками табуляции или пробелами и читается последовательно по полям.
Единственный вопрос, принимает ли в пароле замену пробела знаком "\040", как в названии директории с пробелом или нет?
Но это проверяется экспериментально.