Какой "товарищ вертухай"?!
Сказал бы скромно, мол: "Гражданин начальник, передай, не могу больше! Так корежит, аж зубы заворачиваются!"
да какой же ты гражданин начальник? ты, как есть, актив.
Чет я запуталсо, в блатной тематике не шибко силен, каюсЪ. Если где ошибся, поправь.
Вертухай - это хер такой, который свободный и на службе.
Ходит там взад-назад, двери открывает-закрывает, честных, ни за что сидящих парней на допросы тягает и т.д.
Актив - ну эт что-то вроде Солженицына, т.е. перец, заключенный, но добровольно и продуктивно сотрудничающий с администрацией.
Если я ничего не напутал, то вертухай с активом чет не оченно сочетаются.
Но мож я и не прав, специально гуглить-лопатить блатную лексику поленился.