Итоги года 2020

[6wings]

И добавлю ещё - в очередной раз пребывания в NY меня по выговору принимали за местного ))

[diggerzz]

В том же, что касается произношения - есть Lingvo.

Это ты англо-русский словарь имеешь ввиду?
Есть oxfordlearnersdictionaries, там тебе и британское и американское произношение, на правду похожее. А в Лингво, если мы про одно и то же, оно странное немного, кмк.

И добавлю ещё - в очередной раз пребывания в NY меня по выговору принимали за местного ))

А вот это уже серьезная заявка на победу
Но как, если с носителями не сильно общался и не практиковал активно? Музыкальный слух помог?

[6wings]

Но как, если с носителями не сильно общался и не практиковал активно? Музыкальный слух помог?

Обычно на 2-3-й день начинаешь говорить "по-местному". Привыкаешь к манере. И адаптируешься. Меня даже негры за "своего" считали )))
А когда был в Тексасе целый месяц, оч быстро приучился говорить в их манере - растягивая гласные. Даже когда лекции читал в их универах. Тоже принимали за "своего" ))
Наверное, действительно это музыкальный слух.

[Opium]

Это создаёт АКТИВНЫЙ запас слов. Что важно!

слова не нужны, нужна грамматика.
слова набиваются примерно за... да за полгода можно набить без проблем полный современный словарный запас, кмк.
к тому же комменты твои никто править не будет, потому что переписываетесь вы там, например, с каким-нибудь такого же уровня владения хохлоиндусом.

[6wings]

Но, опять же - активный запас слов (не пассивный - для понимания) оч важен. Нужно уметь думать на чужом языке без затруднений.

[IDok]

чета блядь нихуя ей не помогли иномарки, царствие ей небесное. 

ну ежели она столб бетонный поломала - там тока на БМП выжить удалось бы. ну или на гелике бронированном 

[6wings]

слова не нужны, нужна грамматика.

Это абсолютно верно. Умение по-другому строить фразы. Но этому набираешься понемногу читая/слушая носителей. И потом, перечитывая свои собственные экзерсисы в своих же комментах, исправляешь их, начиная строить фразы по-другому. Обычно, гораздо более кратко и ёмко.

[Opium]

Но этому набираешься понемногу читая/слушая носителей. И потом, перечитывая свои собственные экзерсисы в своих же комментах, исправляешь их, начиная строить фразы по-другому. Обычно, гораздо более кратко и ёмко.

ну вот этот момент я и имел ввиду под "преподом"
он то правит это сразу, без временного гепа осознования=)
препод вполне может быть носителем, кстати, это в наше время очень легко.
а так да - погружение в среду лучший учитель=)

[6wings]

И вот ещё что интересно - читая дословные переводы с китайского, например, я всегда удивлялся тому, что у них фразы строятся в точности так же, как у нас. А с английского - хрен бы. Совершенно по-другому.

Updated: 17 February 2021, 21:52:35

ну вот этот момент я и имел ввиду под "преподом"
он то правит это сразу, без временного гепа осознования=)
препод вполне может быть носителем, кстати, это в наше время очень легко.

Я всего один раз общался с преподом по англ. - когда у нас для всех желающих были открыты бесплатные курсы языка. Она меня ничему особенному не научила, кроме того, что надо "обезъянничать" в произношении. И даже, если тебе кажется что это черезчур, то в итоге оказывается, что недостаточно.
А в том, что касается "носителей", то я прекрасно помню времена, когда я просил "носителя" перевести доку с русского на англ. и потом за ним делал редакторскую правку на английском. Ибо "носитель", хотя и был "в теме", неадекватно переводил. Не по существу, а по стилю. Так что тут тоже всё непросто.

[diggerzz]

слова не нужны, нужна грамматика.

Заблуждение, сильное.
Грамматика-то тоже очень нужна, безусловно, но сама по себе она ничего не решает.
Даже на уровне пассивного восприятия - пока не привыкнешь как люди говорят\пишут, как строят фразы в разных ситуациях...
Ну для тебя это будет басурманское месиво непонятное, ну если не брать адаптированную литературу, каэш, которую тоже читать польза есть, да, но относительная.

[DedMagarbI4]

ну ежели она столб бетонный поломала - там тока на БМП выжить удалось бы. ну или на гелике бронированном

ну там не в этом дело, на том участке дороги почти все опоры лэп потресканные, там даже на велике они будут складываться пополам, это просто в новости преподнесли мол скорость и т.д.
погибла она от ЧМТ, столб упал на крышу и её собственно крышей по голове ударило ну и все. там даже если фотки глянуть, километрах на 80-100 у неё двигатель должен был быть в салоне, а там перед не сильно то и помят. 

[ADK]

превысила небезопасную на обледеневшей дороге скорость.

В данном случае почти похуй на чем.

[rjhdby]

превысила небезопасную на обледеневшей дороге скорость.

В данном случае почти похуй на чем.

Без абс ты врежешься в дерево, а с абс сможешь выбрать в какое. 

Ну вообще подушки вполне себе могут и спасти.

[ADK]

превысила небезопасную на обледеневшей дороге скорость.

В данном случае почти похуй на чем.

Без абс ты врежешься в дерево, а с абс сможешь выбрать в какое. 

Ну вообще подушки вполне себе могут и спасти.

это укладывается в слово "почти" 

[rjhdby]

это укладывается в слово "почти" 

Могут почти, а могут и спасти.
Кстати про ремни - инерционные рулят, старые совковые - не очень, если не утянуться ими как светская дама корсетом.