В принципе я решал такую проблему просто занося в файл hosts на стороне никсов адрес и имя машины с которой лезу по ssh, есессно ресолв должен быть настроен на поиск там в первую очередь.
З.Ы. Имя машины можно придумать любое, влияет только на отображение в логах авторизации.
