правила ПДД не идеальны и в данном случае должны быть знаки ограничивающие поворот например из левого ряда на право или из правого ряда на лево
Ерунда. Правилами регламентирован выбор полосы при повороте даже при отсутствии каких-либо знаков.
Основной вопрос, а был ли мальчик что на рисунке: поворот налево или поворот направо?.. Так как определения термина "поворот" в ПДД нет, вот и есть теперь две партии "левых" и "правых"
1. "должны" это для того что бы всем участникам движения было очевидно как поступить в данной ситуации а не разгадывать ребусы
2. Про "поворот" достаточно понятно написано тут:
http://avto-russia.ru/pdd/pdd_rf.htmlПДД РФ - 8. Начало движения, маневрирование
и
ПДД РФ - 9. Расположение транспортных средств на проезжей части
ну а по теме имхо вполне понятно написано тут:
13.10. В случае, когда главная дорога на перекрестке меняет направление, водители, движущиеся по главной дороге, должны руководствоваться между собой правилами проезда перекрестков равнозначных дорог. Этими же правилами должны руководствоваться водители, движущиеся по второстепенным дорогам.