Автор Тема: Правильные переводы. (Прочитано 2310 раз)

diggerzz · « **Ответ #15 :** 23 февраля 2014, 22:04:33 »

Цитата: Laska от 23 февраля 2014, 21:48:09

ну даа, конечно)))
лучше переводить все промтом, чтобы не выдумывать ничего?))

Промт - тот еще фантазер косноязычный.

Цитата: Laska от 23 февраля 2014, 21:48:09

wat?)))

what? может быть?
Что сказать-то хотела?

Laska · « **Ответ #16 :** 23 февраля 2014, 22:33:54 »

Цитата: diggerzz от 23 февраля 2014, 22:04:33

what? может быть?
Что сказать-то хотела?

нет... именно wat
не находите ситуацию слегка комичной?

october4 · « **Ответ #17 :** 24 февраля 2014, 08:49:57 »

Цитата: Laska от 23 февраля 2014, 22:33:54

не находите ситуацию слегка комичной?

а ваще правильно про критерий "переводы в жеппу"

diggerzz · « **Ответ #18 :** 24 февраля 2014, 10:17:18 »

Цитата: Laska от 23 февраля 2014, 22:33:54

не находите ситуацию слегка комичной?

Скорее печальной.
Людям за это деньги платят.
Отец (профессиональный переводчик, сейчас на пенсии), помнится говорил, что фантазировать при переводе - крайне распространенная болезнь.

Latinoz · « **Ответ #19 :** 24 февраля 2014, 10:20:42 »

Цитата: diggerzz от 24 февраля 2014, 10:17:18

помнится говорил, что фантазировать при переводе - крайне распространенная болезнь.

Я вот начал смотреть Друзей, с переводом от РТР. Так даже с моим английским я понимаю, что там много где перевод "отсебятина". И вот после этого я задумался об улучшении своего английского и просмотра в оригинале.