Retif, Толерастия - тоже средство защиты от перенаселения планеты. У ЛГБТ нет СВОИХ детей. Но, на мой взгляд, инопланетные технологии тут не причём. Просто так прописаны пороговые законы Творцом. Превышен порог срабатывания - эти законы начинают работать.
Что же касается общего впечатления от рассказа - оно у меня точно такое же. Читать приятно, но концовка банальна и ожидаема.