Это, скорее, изъян текущего состояния дел - повсеместное использование английского (плохо это или хорошо - отдельный разговор).
Ну, как минимум для ИТ, это вполне естественно, т.к. оно все оттуда и корнями и некорнями.
но если есть актуальная и корректная локализация - я буду пользоваться ей, поскольку будет гораздо меньше выбивать из потока
В смысле "выбивать из потока"?
Будет меньше воплей от коллег, што мол ты ссылку на басурманскую тарабарщину дал, где непонятно нихера даж с гугл-транслейтом?