И ещё раз - если ты хочешь свернуть, то и жми на кнопку сворачивания, и если софтина это умеет - она свернётся в трей. Если ты хочешь закрыть - жми на кнопку закрытия. Меня вот очень раздражают проги, которые по "крестику" сворачиваются, потом им надо ещё по значку в трее тыкать правой кнопкой, искать там "Выход" или "Закрыть", муть всякая...
А вот про перевод фразы про хуливар - ну я бы ещё понял "Holywars never ends", но вот "changes"... Или в этом сокрыт высокий смысл?